莎翁故鄉游

2024-06-21 15:48 作者:大羅杰Roger
二維碼


有一種流行的講法:英國在思想史上有說(shuō)不盡的“休謨”,文學(xué)史上有說(shuō)不盡的“莎士比亞”。蘇格蘭大思想家休謨David Hume(1711-1776),我們暫且放一邊,雖然我們在蘇格蘭也走了不少地方,但今天聚焦的是莎士比亞(1564-1616),為了文學(xué)史上的“說(shuō)不盡”,我們來(lái)到了他的家鄉雅芳河上的斯特拉特福德小鎮Stratford Upon Avon。



游莎翁故鄉是件快樂(lè )的事情,因為雅芳河畔有大片的綠地,適合悠閑地曬太陽(yáng)、散步、野餐,還可以乘坐河上游船游覽兩岸風(fēng)光,這些我們都享用了,而且,天氣晴好,人的心情也好,我們與友人一家且看且聊,不亦樂(lè )乎。



再者,也許是莎翁為了討好每年500萬(wàn)慕名而來(lái)的全球游客,他把所有有關(guān)他的事情都聚集在了這里:出生、受洗、上學(xué)、娶妻、還鄉、直到病死和下葬,保證我們 “一日看盡長(cháng)安花”。


小鎮“高干”



來(lái)到莎翁家鄉,我們發(fā)現,他絕對是上帝的寵兒,時(shí)代的寵兒,大英的寵兒,也是他父親的寵兒。何以見(jiàn)得?



莎父總共有五個(gè)子女,莎翁雖然排行老三,但父親唯獨最寵愛(ài)他。平日里,他和他的兩個(gè)弟弟住在一起。沙翁的幼年是伴隨著(zhù)迷信一起長(cháng)大的,他的小腦瓜知道,仙女和惡魔總在晚上出沒(méi),而且,有一個(gè)名叫"Night Mare "的幽靈經(jīng)常走進(jìn)小朋友的夢(mèng)里,所以,后來(lái)被莎翁改造過(guò)的英文詞匯里,“噩夢(mèng)”的表達就是nightmare,根據小童們的記憶,他們被教導說(shuō),必須在床上乖乖躺著(zhù),否則會(huì )被這些幽靈或噩夢(mèng)所困擾。



莎翁的童年生活過(guò)得十分優(yōu)越。作為鎮上的“高干子弟”兼“富二代”,作為父親的寵兒,7歲他就被送進(jìn)了當地的圣十字文法學(xué)校學(xué)習,并且在那里一待6年。這期間,小莎掌握了很多學(xué)科的基本技能,包括演講、拉丁文和歷史等。 對于父親恩寵的回報,沙翁在倫敦發(fā)跡后,立馬以父親的名義買(mǎi)下了“鄉紳”的名號,而他本人呢,則順理成章地繼承了名號。并且購置了家鄉小鎮附近的三處房產(chǎn)、土地(與獲得“鄉紳”名號相輔相成)以及象征“貴族”的紋章,后者是官方授予的,據統計,1560—1639年間英國官方授予的新紋章數量多達3,760枚,而莎氏家族正是受益者之一。



從小看大,舉2個(gè)例子。第一是他因為一首小的打油詩(shī)而出名,足以說(shuō)明他那時(shí)候的聰穎和驚人的文學(xué)才華。據說(shuō)有一天小莎在當地一個(gè)權貴的土地上偷獵被抓,為此還挨了打。怒火中燒的他寫(xiě)了一首打油詩(shī),來(lái)諷刺這個(gè)權貴。沒(méi)想到,朗朗上口的詩(shī)句不脛而走,在當地迅速流行了起來(lái),導致這位權貴無(wú)論走到哪里,都會(huì )有人誦詩(shī)嘲笑他。 第二是小莎與戲劇結緣,他從小就是戲迷,5歲那年,女王劇團來(lái)到小鎮演出,引起轟動(dòng)。小莎為演出著(zhù)迷。自此,看戲就成了小莎的一大愛(ài)好。


奉子成婚



在小莎14歲那年,家道中落,他只得自己養活自己。1577年,父親把莎士比亞從學(xué)校接回家,想著(zhù)讓兒子幫自己打理生意。因此,為了生存小莎賣(mài)過(guò)肉,教過(guò)書(shū),由此他遍嘗了人間冷暖,這些經(jīng)歷成為他日后進(jìn)行文學(xué)創(chuàng )作的一筆寶貴財富。



長(cháng)到18歲,不受僵化思維束縛的小莎,把大他八歲的女生安娜的肚子搞大了。不得已小莎奉子成婚,婚后僅6個(gè)月就生下了第一個(gè)女兒。



1587年,莎翁來(lái)到倫敦,為了養活自己,也為了能夠繼續接受戲劇滋養,他跑到劇院打工,他當過(guò)勤雜,當過(guò)馬夫。跑過(guò)龍套,但在這當中,他自學(xué)演戲--莎翁趕上了好時(shí)候,當時(shí)正值戲劇流行,經(jīng)過(guò)自己不懈的努力,莎翁成為了演員,他同時(shí)自寫(xiě)劇本、自導戲劇,直到后來(lái),他自己做了劇院的股東。 而且,通過(guò)他那些燦若星辰的劇本,莎翁為英文創(chuàng )造了224個(gè)英語(yǔ)單詞。


莎翁故居



這是小鎮主街上最大的房子,做鎮長(cháng)的父親去世后,房子由莎翁繼承。故居是一棟保留著(zhù)16世紀都鐸式特色的兩層建筑,以橡木作為房屋基礎結構、泥土原色外墻,高且窄的窗戶(hù)、門(mén)窗上均為小型方格玻璃,以及巨大的煙囪,這種格子狀的木結構建筑與鄉間的自然風(fēng)光十分合拍。



故居內陳列著(zhù)莎翁的手稿、當年的錢(qián)幣、甚至還有借據等物品。那個(gè)時(shí)代生活不易,鄉間鄰里互相拆借,艱難度日。而在他出生的臥室里,有他小時(shí)候睡過(guò)的搖籃。房子里有一間是莎翁父親約翰的手工作坊。



有趣的是,故居里每天都有藝人根據莎劇劇情進(jìn)行表演。演員們神情專(zhuān)注,那惟妙惟肖的表演把大家帶到了莎劇的情景之中。庭院里也不時(shí)會(huì )有穿戲裝的工作人員或表演歌舞,或復原400+年的生活情景,游客中若有人了解莎劇的某個(gè)橋段,也可以當場(chǎng)點(diǎn)播。這讓我們想起了著(zhù)名作家班-瓊生對莎翁的贊頌:“他不歸于一個(gè)時(shí)代,而是屬于永恒!”



莎妻安娜出生和長(cháng)大的地方,雖然距離沙翁故居有點(diǎn)遠,但步行可到,它是我極喜歡的英格蘭鄉舍,極富代表性,這個(gè)被很多人稱(chēng)作“安娜農舍Anne's Cottage”的地方,是一排可愛(ài)的帶有茅草頂的平房。


莎翁劇團和劇院



縱觀(guān)莎翁一生,如果說(shuō)大家來(lái)到劇院,不是因為被他吸引,那就是因為人們對于戲劇的無(wú)限熱愛(ài)而成就了莎翁。莎翁作為英語(yǔ)語(yǔ)言大師??偣矊?xiě)了38部劇作和154篇十四行詩(shī),他極大地豐富了英語(yǔ)語(yǔ)匯和習語(yǔ)。



莎翁的成長(cháng)離不開(kāi)劇團和劇院,目前活動(dòng)在沙翁家鄉小鎮的劇團是皇家莎士比亞劇團(RSC:Royal Shakespeare Company),它是英國最具有影響力的劇團之一,也是目前世界上規模最大、組織最健全、經(jīng)費最充足、演出水準最高的職業(yè)劇團之一。該劇團在莎劇演出的歷史及權威性舉世公認。劇團在這里管理三個(gè)劇院:皇家莎士比亞劇場(chǎng)Royal Shakespeare Theatre、天鵝劇院Swan Theatre和一個(gè)直譯為“另一處”The Other Place的地方。從歷史沿革看,劇團成立于1961年,但它的前身“莎士比亞紀念劇院”Shakespeare Memorial Theatre,卻有一百多年的悠久歷史。紀念劇院成立于1875年,在1925年獲得皇家特許狀Royal Charter,又在1961年承女王伊麗莎白二世之命更名為“皇家莎士比亞劇院”。



RSC是一個(gè)成功的載體,2007年劇院新的團隊開(kāi)始了劇院的重建計劃,包括重建一個(gè)較大的能容納1,000座位的伸展式舞臺,還有一些新型設施。2010年11月重建后啟用,由女王伊麗莎白二世和菲利普親王剪彩。劇院重建后的尖圓形塔樓十分有特色,據說(shuō)目前這個(gè)劇院是“全球范圍內上演莎士比亞戲劇的最佳劇場(chǎng) ”,劇場(chǎng)內部設計成“one-room”劇場(chǎng),使演員和觀(guān)眾共同分享同一空間。舞臺延伸到觀(guān)眾中間,在表演莎劇時(shí),讓觀(guān)眾成為近距離的參與者,為觀(guān)眾創(chuàng )造了一個(gè)極度個(gè)性化的劇場(chǎng)體驗空間。


圣三一教堂



小鎮上的圣三一教堂神圣而莊重。這里是沙翁受洗的地方,最后他又落葉歸根埋葬在了這里。我們看到與他葬在一起的是莎妻安娜、莎翁長(cháng)女蘇珊娜和長(cháng)女婿約翰以及孫女納什。



莎翁是1616年4月23日即他52歲生日的當天辭世的。真是天意弄人,莎翁遺囑成為與莎劇同樣聞名的遺產(chǎn),在圣三一教堂的墓碑上,我們讀到這樣的話(huà),“仁慈的朋友,看在耶穌的份上請住手,切勿挖掘這塊石碑底下的尸骨。誰(shuí)在這里動(dòng)土,他將受到詛咒,而尊重我遺體的人則可受到祝福?!?這是莎翁留給世人的最后的話(huà)。



問(wèn)題來(lái)了,莎翁的后人在哪里呢?除了這些與他葬在一起的近親,還有誰(shuí)呢?英國電影《All Is True》暴露了莎翁與家人之間深深的隔閡,原因是莎翁唯一的兒子哈姆內特(與次女朱迪恩雙棒同胎)不幸死于鼠疫。莎翁內心深處始終責怪著(zhù)家人和自己。多年以來(lái),莎翁最引以為傲的是兒子的文學(xué)天賦,閱讀兒子寄來(lái)的詩(shī)稿是他最大的安慰,并且莎翁曾經(jīng)一度以為自己的文學(xué)天賦后繼有人了。然而事實(shí)真相是,那些寄給他的詩(shī)稿都是次女朱迪恩所作,只不過(guò)在那個(gè)男尊女卑的時(shí)代,莎翁把所有期望都放在了兒子身上,對女兒的才能則視而不見(jiàn)。全家人為了能夠讓這位大英最會(huì )講故事的人高興而編造了一個(gè)故事,讓莎翁兒子抄寫(xiě)這些雙胞胎姐姐創(chuàng )作的詩(shī)歌,冒充作者寄給父親。



善意的謊言終有被揭穿的一天。根據電影劇情,在一次莎翁回家度假的前夕,父親心目中的天才兒子知道自己絕對無(wú)法再冒充詩(shī)人,而且他承受不了真相的敗露,于是投湖自盡了,從而釀成了莎翁一生中最大的悲劇。這一悲劇像魔咒一樣,引發(fā)一連串的悲劇,折磨著(zhù)莎氏家族,他的兩個(gè)女兒后來(lái)所養育的后代也都全部夭折,導致血脈斷絕。



電影總有虛構,但正如片名《全部真實(shí)》所示,電影情節距離事實(shí)不遠。真實(shí)的情況是:長(cháng)女蘇珊娜和女婿內科醫生約翰-霍爾于1607年結婚,次女朱迪恩在莎翁逝世前兩個(gè)月嫁給了酒商托馬斯-基內爾。我們從莎翁的遺囑中,可以發(fā)現其后嗣的蛛絲馬跡。遺囑中,莎士比亞將他地產(chǎn)的大部分留給了長(cháng)女蘇珊娜。條款指定她將財產(chǎn)原封不動(dòng)地傳給“她的長(cháng)子”;次女朱迪恩-基內爾一家有三個(gè)孩子,但這三個(gè)孩子都還未成婚就過(guò)世了。長(cháng)女霍爾一家僅有一個(gè)孩子——伊麗莎白-納什,這個(gè)唯一的孫女嫁了兩次,但在1670年去世時(shí)沒(méi)留下后嗣,莎氏家族的直系到此為止。


那后來(lái)呢?



到了這里,按說(shuō)應該可以蓋棺定論了。但看盡莎翁死后400+年,我們發(fā)現,前200年與后200余年,沙翁的“成長(cháng)”是有差異的,換句話(huà)說(shuō),前一段,沙翁沒(méi)有太多走出大英的機會(huì )。而后邊的二百幾十年,莎翁則隨著(zhù)大英的成功擴張大踏步地走向世界。



沙翁去世后,友人給他編輯的第一本《莎士比亞戲劇》First Folio. 1623年出版。書(shū)里記載了莎翁36部喜劇和悲劇,沙翁的所有劇作僅有2部未在其中。今天,我們隨便翻開(kāi)一本字典,或者在瀏覽器上敲上Q“莎士比亞”,就很容易看到類(lèi)似的注解和評價(jià):“莎士比亞是文藝復興時(shí)期英國乃至歐洲最偉大最杰出的戲劇家和詩(shī)人”。



據統計,今天,全球超過(guò)半數的人在學(xué)校讀書(shū)時(shí)讀過(guò)莎翁作品;莎劇在全球舞臺上持續上演,經(jīng)久不衰,并且被翻譯成80多種語(yǔ)言….人們認為,莎士比亞的名望不在于故事創(chuàng )作,而在于,他將人們熟悉的情節和人物用別出心裁的語(yǔ)言和新穎生動(dòng)的方式再現了出來(lái),并且對人生的困境有深度的挖掘和展示。



莎翁在中國也是盡人皆知:他的作品在中國傳播的歷史源遠流長(cháng),早在1903年,我國就出現了莎翁著(zhù)作的中文譯本?!兑鬟呇嗾Z(yǔ)》是早期莎士比亞進(jìn)入中國的證明;而蘭姆所著(zhù)的《莎士比亞故事集》,由林紓和魏易以文言文合譯,最早于1904年出版,全書(shū)共20個(gè)故事,采用古雅傳奇式題目。另外,我們所熟悉的《威尼斯商人》的故事在該書(shū)中題為《肉券》,《哈姆雷特》則被題為《鬼詔》?!兑鬟呇嗾Z(yǔ)》不僅影響了田漢、曹禺等一代中國現代文學(xué)戲劇大師,更成為中國文明戲時(shí)期非常流行的莎劇藍本。1913年,鄭正秋的新民社上演了由《威尼斯商人》改編的文明戲《肉券》,首開(kāi)中國人用漢語(yǔ)演出莎劇之先河。我看過(guò)的莎劇中文版,其譯者是翻譯家田漢(1898-1968)和朱生豪先生(1912-1944)。



莎翁的成功有這樣幾個(gè)特點(diǎn),第一,他會(huì )做關(guān)系,關(guān)系可達大英王室;第二,有幾位過(guò)去的朋友推薦,前邊講的FirstFolio在他死后7年就出版成集,極大地擴大了莎劇的影響,這里邊離不開(kāi)他的劇院同仁大衛-加里克,以及廣孚眾望的人物—-海明格和康德?tīng)?;第三,莎劇不是一成不變的,所有劇團演出莎劇時(shí),都被允許做出與時(shí)俱進(jìn)的改編,這樣就可以做到莎劇與時(shí)代的結合。例如《李爾王》的結尾被從悲劇改為喜劇后,足足演了157年之久。



第四使沙翁作品在世界范圍內廣受歡迎和經(jīng)久不衰的原因,是后世一波高過(guò)一波的“莎士比亞崇拜”(蕭伯納語(yǔ))。先是浪漫主義時(shí)期盛贊莎士比亞的才華,且維多利亞時(shí)代像英雄一樣地尊敬他,后在20世紀,他的作品常常被新學(xué)術(shù)運動(dòng)改編并重新發(fā)現其價(jià)值。在全球以不同文化形式演出和詮釋。


濃縮版沙翁



莎翁故鄉濃縮了莎翁的一生,通過(guò)他幼年的成長(cháng),到成年后娶妻生子,再到舊宅新館天天上演的莎劇,還有莎氏一家長(cháng)眠的教堂,這一切無(wú)不幫助游客和觀(guān)眾全面了解英國大文豪莎翁的思想和生活。莎翁紀念館、莎翁劇院,甚至莎翁紀念品也都參與了后世對“莎士比亞崇拜”的再造。但是,莎翁一生中,有一半的時(shí)間在家鄉,一半的時(shí)間在倫敦。而在這里,我們看到最多的是莎翁平常人的一面。這是最可貴的地方。建議來(lái)此地,不要做匆匆過(guò)客,而是計劃至少一整天的時(shí)間,沉浸在莎翁小鎮上,聽(tīng)聽(tīng)當地居民講話(huà),看看上演的莎劇,近觀(guān)小鎮“高干”的待遇,再品嘗當地的特色美食和呼吸沁人心脾的空氣,總之,來(lái)這里,追跡大文豪,你會(huì )有很多意想不到的驚喜。



我們用莎翁在《皆大歡喜》中的話(huà)來(lái)結束今天的沙翁故鄉游,“世界是一個(gè)舞臺,所有的男男女女不過(guò)是一些演員,他們都有上場(chǎng)的時(shí)候,也有下場(chǎng)的時(shí)候。一個(gè)人在一生中扮演著(zhù)好幾個(gè)角色“?!叭松绨V人說(shuō)夢(mèng),充滿(mǎn)著(zhù)喧嘩與躁動(dòng),卻沒(méi)有任何意義?!?/span>

如此世界,你當如何?


【瀚林智庫 大羅杰】作者簡(jiǎn)介



Roger,大羅杰,瀚林智庫專(zhuān)家,《Roger觀(guān)世界》專(zhuān)欄作家。上世紀70-80年代在大學(xué)讀書(shū)和教書(shū),90年代起受聘擔任全球500強企業(yè)職業(yè)經(jīng)理人,直至退休。

退休后,Roger開(kāi)始在國內外行走,或旅居或旅游。他愛(ài)旅游,愛(ài)攝影。用腳步丈量世界,用攝影記錄風(fēng)光。他用心去發(fā)現和體驗生活和旅游的點(diǎn)點(diǎn)滴滴,用故事來(lái)講述歷史和文化的變遷。

與歷史對話(huà),以美文會(huì )佳友,Roger迄今已撰寫(xiě)數百篇“美篇”美文,讓讀者伴隨他的腳步,一起觀(guān)世界。

《Roger觀(guān)世界》專(zhuān)欄,作品詳見(jiàn):www.asuabeleza.net。


【版權聲明】

本圖文版權歸作者及本網(wǎng)。本網(wǎng)站僅提供資料發(fā)布,主要用于信息分享和學(xué)習交流。歡迎轉載。非商業(yè)轉載請注明本網(wǎng)出處。商業(yè)轉載請獲得本網(wǎng)(service@hanlinglobal.com)授權后合法使用。

昵稱(chēng):
內容:
提交評論
評論一下